الجندول

امتنان للدكتور جمال

بداية , فإن ما يرجوه أى شاعر أن يمر الدكتور جمال مرسى على قصيدته , فأما إن كان قد علق و أبدى إعجابا , فإن ذلك هو أقصى المنى .

أما عن كلمة " الجندول الواردة فى القصيدة " فهى بالطبع ليست كلمة عربية , و إنما هى كلمة إيطالية نقلت منها إلى اللغات الأوربية الأخرى .

و الكلمة – بهذا – تعنى " القارب الصغير .. كما سيتبين فيما بعد , و قد استخدمها الشاعر الرومانسى على محمود طه فى قصيدة له غناها الموسيقار عبد الوهاب .. هى قصيدة الجندول .. و يقول فيها الشاعر :

أين من عينىّ هاتيك المجالى .. يا عروس البحر , يا حلم الخيال

أين عشاقك سمار الليالى .. أين من واديك , يا مهد الجمال

موكب الغيد و عيد الكرنفال .. و سـرى الجندول فى عرض القنال .

أما عن معنى ( جندل ) فى اللغة العربية فهو كما تفضلت و أشرت إليه , اتفق فى هذا الفيروزابادى فى القاموس , و ابن منظور فى لسان العرب ... و هو ما يقل الرجل من الحجارة .

: Gondola و فى اللغة الانجليزية .. كلمة

BREWER’ٍٍS Dictionary:

GONDOLA: A long, narrow Venetian boat .

TWENTIETH CENTURY DICTIONARY :

GONDOLA : A long, narrow boat used chiefly on the canals of Venice.

و فى اللغة الفرنسية :

LAROUSSE CLASSIQUE:

GONDOLE: Long bateau.. surtout en usage a Venise.

و الجندول بهذا هو ذلك القارب الطويل و الضيق الذى يستخدم بصفة رئيسية فى قنوات فينيسيا بإيطاليا .

و قد وردت الكلمة بمعناها الغربى و بنطقها الفرنسى فى هذه القصيدة رغم أعجميتها .

مصطفى سلام